24 sesong 6 episode 22
Tidligere i 24
Du sviktet ikke bare meg.
Du sviktet ditt eget land.
Jeg sverger på at jeg ikke kjente til det.
Men russerne kjenner til det med komponenten.
Og de truer med militær reaksjon -
mot oss hvis vi ikke får den tilbake fra kineserne.
Du skal gå tilbake til typen din -
og få ham til å tro at vi har fått tilbake komponenten.
Når du er tilbake hos herr Bishop skal du finne en måte -
å unnskylde deg ut av rommet.
For å gi ham tid til å gå inn på PDA'en.
Hvis du overbevisende kan mate Bishop med dette, -
vil han videreformidle det til sin russiske kontakt, -
Slik at president Suvarov kommer til å avlyse den militære trusselen.
Jeg bekymrer meg alltid for at det kan være en ny krise rundt hjørnet.
Jeg tror jeg vet hvordan jeg skal få tankene dine fra det.
Hold mot øst, 153 meter.
Det vil bringe deg rett under CTU.
Dette er Nadia Yassir, kode rød.
Det er bekreftet, steng av dette stedet nå.
Alle ned på gulvet!
Er du i orden?
Ja, Jack.
Hva vil de med Josh?
Hva mener du med Josh?
De kom hit for å hente han.
Jeg forlater deg ikke.
Josh, vi forlater ingen, vi kommer til å følge deg.
Bare gå igjennom her. Kom igjen. Gå!
Legg ned våpenet ditt. Nå!
Jeg legger ned våpenet.
Gutten klarte å flykte.
Få tak i gutten.
Jeg bryr meg ikke om hva du må gjøre.
Josh, jeg gir deg ti sekunder.
Hvis du ikke viser deg -
innen jeg er ferdig med å telle, -
dør hun.
Operasjonen var vellykket, -
mine menn har barnebarnet ditt.
Ring meg når jeg kan snakke med ham.
Er du ferdig med å reparere sub-kretskortet?
Nesten. Jeg gir det til deg når du gir meg mitt barnebarn.
Hvem har kommandoen? Hvem har kommandoen?
Jeg har. Milo Pressmann.
Jeg er leder av CTU.
Dette skjer mellom 3.00 A.M. og 4.00 A.M.
Cheng, jeg sender gutten til deg nå.
Få han inn i tunellen, nå.
Josh! Josh! Josh. Nei!
- Marilyn. Marilyn! - Hva vil dere med han?
Josh. Stopp. Hva skal dere gjøre, hva skal...
Vær så snill, la meg...
De tar barnet mitt. Vær så snill!
La henne være!
Hen er bare en unge, Han... han er bare en unge...
Ti stille!
Vent! Vær så snill!
Jeg kan hjelpe dere med å roe henne ned.
Vær så snill, la meg hjelpe dere.
Kom deg på beina!
Hold henne i ro!
Takk skal du ha.
Takk.
Alle sammen, hør etter.
Oppmerksomhet takk.
Vi flytter dere til et sikkert rom -
og så må vi dra.
Gjør hva jeg sier til dere -
og ingen vil bli skadet.
Vi flytter dere i to grupper.
Gruppe en, opp på beina.
Hva gjør de?
De fikk hva de ville.
Nå vil de hindre oss -
fra å følge etter dem.
Vi skal prøve å få Josh tilbake.
Marilyn, du må gå først i din gruppe.
Forstår du meg?
Du må være først i din gruppe.
Gruppe to, opp på beina!
Marilyn, gå.
Nadia.
Hvis Chengs menn låser oss inne i varetektsrommet, -
mister vi vår eneste sjanse til å få den komponenten tilbake.
Så vi må gjøre noe nå.
Ja.
Men du må forstå,
at det i beste tilfelle er en veldig usikker sjanse -
det er stor mulighet for at vi ikke klarer oss.
Jeg forstår.
Hold deg nær meg.
Så snart jeg griper sjansen -
så ta ned den første på venstre side.
Greit.
Hva snakker dere om?
Chloe, bare gå videre.
Morris, hold deg klar.
Åh!
Er du i orden?
Ja.
Team B og C, -
har dere sikret gislene?
Ja, sir. Alt er sikret.
Det var Chengs menn som angrep oss.
De var ute etter nevøen min.
Jeg vet ikke hvorfor, -
men det har noe å gjøre med komponenten, ellers -
hvorfor ville de ta den risikoen?
Alt jeg trenger er et taktisk oppsett -
og comm, og jeg er klar for å sette igang.
Du er fortsatt arrestert, Jack.
Nadia, vær snill.
Jeg kjenner tegningene til dette bygget -
bedre enn noen andre, jeg kan finne dem.
Greit, jeg løslater deg, Jack, men Doyle har kommandoen.
Greit.
Gi ham alt han trenger.
Hvor mange sårede hadde du?
En.
Milo Pressman.
Er du i orden?
Nei.
Bruk mobilen min inntil vi har comm.
Det fikset du fint.
Det var modig gjort.
Jeg trenger å få på plass comm og satelitter med en gang.
Det kan være mer serverkapasitet i datalagringen.
Prøv det.
Klatre opp.
Hallo, Josh.
Hvem er du?
Start opplasting, vi forlater området.
Hva vil dere med meg?
Hva var det som tok tid?
Jeg har ventet på telefon fra deg.
Jeg har gutten her.
Gi ham telefonen.
Bestefaren din vil snakke med deg.
Bestefaren min?
Ja.
Ta telefonen.
Bestefar?
Hei, Joshua.
Hør her..
Jeg er lei for det, jeg vet du har vært gjennom mye.
Unnskyld?
For noen timer siden -
pekte du en pistol mot hodet mitt og sa du ville drepe meg.
Jeg ville aldri skadet deg.
Jeg hørte du sa det!
Jeg måtte få det til å høres overbevisende ut...
for deg og Jack.
Ellers ville jeg ikke kommet meg unna.
Men jeg ville ikke skade deg.
Ikke for noe som helst.
Denne veien.
Hva vil du med meg?
Beskytte deg.
Fra hva da?
Fra tabbene faren din gjorde.
Hvis du blir her...
vil de aldri la deg glemme hva faren din gjorde.
Jeg skal ta deg vekk fra dette utakknemlige landet.
Til et sted vi begge kan starte på nytt.
Hvor?
Kina.
I løpet av et tiår, -
vil de forbigå -
dette landet på alle mulige måter.
Og det kan vi bli en del av, Josh.
Jeg skal gi deg fremtiden -
jeg lovte deg da du ble født.
Jeg aner faen ikke hva du snakker om.
Nei, jeg trodde ikke du kom til å gjøre det.
Men det vil du.
Jeg skal forklare deg alt når vi møtes.
Det jeg trenger akkurat nå er at du holder -
sinnet åpent.
La oss dra.
Nei, vent, vær så snill!
Jeg vil ikke til bestefar.
Jeg er redd for ham.
Din bestefar er visjonær, -
du burde være takknemlig for muligheten.
Jeg vil likevel ikke være sammen med han.
Gå, gå, gå, gå -
gå, gå, gå, gå, gå!
Cheng bruker gutten som skjold, ikke skyt!
Ikke skyt!
Jeg har to fiender ved SUV'en.
Dekk meg!
Gå, gå, gå, gå!
Kom igjen!
Dette er Bauer.
Jeg har uskadeliggjort en av de.
Vi går mot taket.
Gå! Gå!
Gå!
Hei!
Cheng, det er over!
Legg ned våpenet! Nå!
Legg det ned!
Hvor er gutten?!
Si hvor gutten er, så skal jeg ikke drepe deg.
- Hjelp! - Josh!
Jack... hjelp!
Josh...
Faen!
Vent.
Josh...
Her, ta tak i armen min.
Nå.
Nå!
- Går det bra med deg? - Ja.
Mike, det er Jack. Jeg er på taket.
Jeg mistet Cheng, men jeg har Josh.
Jeg må sikre ham.
Vi er på vei opp nå.
Vi sperrer av bygningen.
Josh, mannen som fanget deg, han het Cheng.
Forklarte han -
hvorfor han fanget deg?
Nei, men han fikk meg til å snakke med bestefar på telefon.
Gjorde han?
Du snakket med bestefar?
Ja.
Hva sa han?
Han sa han elsket meg, at han ville -
ta meg til Kina, og at jeg var arven hans.
Jeg tror han er blitt sprø.
Josh, hør på meg, jeg trenger din hjelp.
Var det noe du kan ha hørt -
som kan hjelpe oss i å finne bestefaren din?
- Nei. - Josh, tenk etter.
Jeg aner ikke. Jeg er lei for det.
- Lei for det.. - Josh, nei.
Hei, hei, det er i orden.
Det er i orden.
Kom igjen, la oss få deg tilbake til din mor.
Jack!
CTU har et team på vei til å sikre området.
Du må fortelle dem at min far fremdeles er innblandet.
Din far er involvert med kinserne? Hvordan?
Jeg vet ikke.
Jeg skal spørre når jeg finner ham.
Sir?
Kom inn, Karen.
Jeg har nettopp snakket med Pentagon, -
og siste etteretning indikerer at russerne -
flytter enda to divisjoner -
inn i Sentral-Asia.
Er de innen rekkevidden til vår base?
Ja. Og troppene er i høyeste beredskap.
Sir, Tom Lennox skulle ha -
tatt kontakt med meg, og jeg kunne ikke finne ham -
eller nå han på telefonen.
Er det noe jeg burde vite?
Tom er ute i felten -
i en hemmelig operasjon.
Han fant ut -
hvem lekkasjen var.
Hvem?
Lisa Miller.
Lisa Miller er spion?
Nei.
Mannen som Lisa har et forhold til.
I det siste året har mannen, Mark Bishop, -
videresendt Lisas epost til russerne, -
sammen med andre ting som...
hun fortalte til ham i fortrolighet.
Og derfor visste russerne at kineserne hadde komponenten.
Vet Lisa det?
Hun vet det nå.
Tom sendte henne tilbake -
til denne mannen, Bishop, -
med en dekkhistorie og falske epost -
som vi håper vil overbevise russerne om at vi har ødelagt -
kretskortet før kineserne kunne ta det ut av landet, -
og med litt flaks, vil Bishop videresende de epostene -
til russerne, -
og de vil holde seg unna.
Og vi vil ha kjøpt oss tid til å faktisk hente...
komponenten fra kineserne.
Vel, jeg håper det funker, sir.
Karen.
Sitt ned.
Jeg vet du lurer på hvorfor de er holdt -
utenfor dette, så la meg forsikre deg om -
at det ikke hadde med deg å gjøre, men alt med meg å gjøre.
Jeg... jeg forstår ikke.
På det samme tidspunkt som Lisa var...
med Bishop, var hun og jeg...
også i et forhold.
Det er vel unødvendig å si det...
men jeg skammer meg.
Vel...
Sir, jeg...
Jeg tror du er litt streng mot deg selv.
Du og Lisa var begge single, og...
det er ingen måte du kunne visst -
hva hun gjorde bak ryggen din.
Det er et spørsmål om dømmekraft.
Jeg stolte på henne.
Og med mindre planen til Tom lykkes...
vil den feiltagelsen bringe oss til krig.
Og så er vi ferdige.
Da begynner vi.
Er du okay?
Jeg har det utmerket.
Det var bra.
Det virket som du var et annet sted.
Jeg er bare trøtt.
Det har vært en lang dag.
Jeg er straks tilbake.
Tror du han bare er bekymret eller...
mistenksom?
Vel, jeg vet ikke.
Men hun lar ham være alene med PDA'en.
Nå kan det skje.
Han begynner nå, han begynner nå.
Er det perfekt? Det må nesten være enheten han bruker -
for å videresende epostene til russerne.
Mine herrer...
han sluker agnet.
Kom igjen.
Sånn.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Send disse epostene. Kom igjen.
Han gjør det ikke, sir.
Han legger tilbake PDA'en hennes.
Elskling, jeg skal bare -
skjenke meg et glass vin.
Vil du ha noe?
Klart, jeg tar det du tar.
Du vet, -
jeg tror ikke du bare er trøtt.
Hva snakker du om?
Jeg kan se på måten du var i sengen -
at noe er galt.
Vi har et problem her.
Jeg sa jo at alt var i orden.
Så hvorfor kan du ikke se meg inn i øynene?
Fordi du gjør meg nervøs når du stirrer sånn på meg.
Kan vi kutte ut dette?
Au. Mark...
Slutt. Det gjør vondt.
- Hva er det som foregår?! - Ingenting!
- Du lyver! - Jeg lyver ikke!
Fortell meg hva som skjer!
Dette er ikke bra.
Javel, jeg skal fortelle hva som skjer.
Det som skjer, er at du er en lyvende drittsekk!
Vi må inn der kvikt! Kom igjen!
Jeg tar sjanser for deg -
og alt du gjør er å hore for -
russerne ved å stjele epost fra meg, din jævel!
Tøs!
De kommer til å anklage meg for forræderi!
Jeg kommer i fengsel!
Hvem vet om meg og russerne?!
Hvem vet?!
Stans! Få ham unna henne!
Sett herr Bishop på soverommet.
Hun har puls. Den er svak.
Hun puster.
Javel, la oss få en ambulanse hit straks.
Herr Bishop, jeg er Tom Lennox.
Jeg antar at du allerede har gjort deg kjent -
men staben i Det Hvite Hus.
Kan jeg få litt tid alene sammen med fangen?
Herr Bishop, vi har ubestridelige bevis -
for at du har spionert for russerne.
Vi har opptak -
av deg på telefonen med agenten din, -
og nå har vi selvsagt dette.
Har jeg din fulle oppmerksomhet?
Ok.
Så slik blir det.
Du skal laste opp epostene fra frøken Millers PDA -
til din russiske oppdragsgiver.
I tillegg skal du ringe kontakten din -
og backe opp historien som disse epostene forteller; -
nemlig at vårt land ødela kretskortet -
før det kom i hendene på kineserne.
Om du samtykker, vil vi anbefale en mildere -
straff for deg.
Hvis ikke, -
kan jeg ikke gjøre annet enn å garantere deg dødsstraff.
Hva er det, Cheng?
Jeg mistet gutten.
Hvem har ham?
CTU og sønnen din.
Dette er totalt uakseptabelt.
Gutten var prisen -
for reparasjonen av kretskortet.
Jeg mistet mange menn i forsøket -
på å gi deg prisen din, Herr Bauer!
Jeg interesserer meg overhodet ikke -
for dine operasjonelle svakheter.
Vår avtale er over.
Den kan ikke være over.
Du har komponenten vår.
Du mislyktes i å holde din del av avtalen.
Kretskortet er ikke lenger ditt.
Du reparerer kretskortet og returnerer det til oss -
ellers får det alvorlige konsekvenser!
Nå skal du høre på meg.
Jeg er ikke redd for deg, Cheng.
Og neste gang du truer meg, -
vil det bli seriøse konsekvenser, -
men ikke for meg.
Noe?
Chloe, har teamene våre -
klart å lokalisere Cheng eller sub-kretskortet?
Nei, ikke noe enda.
Hva er status på satelitten vår?
Vi klarte å omdirigere kretser gjennom et uskadet undersystem.
Vi bør ha nettet opp i løpet av ti minutter.
Prøv å korte det ned til fem.
Nadia Yassir?
Ja, kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Ben Kram, fra Division.
Du skulle ha fått en melding -
som varslet deg om min ankomst.
Vel, våre systemer er fremdeles nede, -
så vi kan ikke motta meldinger helt enda.
Nettopp derfor er jeg her.
Jeg har fått tillatelse -
til å sette sammen en rapport og oversikt -
over din sikkerhetsbrist.
Vel, sir, vi er midt i en gjenoppbyggingsaksjon -
og klokka er 3:00 på natta. Jeg mener, dette er ikke -
den beste tiden for utspørring av mine folk.
Helt oppriktig, frøken Yassir, -
bryr jeg meg ikke om hva du mener.
- Unnskyld meg? - Denne hendelsen..
er et alvorlig brudd på sikkerhetsprotokollene, -
som resulterte i tap av personell i CTU.
Det ble åpenbart gjort tabber, -
feil i dømmekraft.
For ikke å snakke om at jeg aksepterte -
Bill Buchanans anbefaling, -
å sette noen med din begrensete erfaring i ledelsen.
Så, kan jeg, eh, regne med ditt fulle samarbeid?
Jeg har aldri sagt noe annet.
Supert.
Jeg trenger vaktlisten og adgang til alle avdelinger -
samt en slags stasjon -
til å sette opp utredningen fra.
Du kan arbeide fra konferanserommet der borte.
Takk.
Ja, dette er Nadia Yassir.
Det er en gruppe fra Division her i konferanserom "B".
Vennligst gi dem alt de trenger.
Nadia.
Ja, Morris?
Dette har jeg kanskje ikke noe med, -
ikke la de plageåndene fra Division gå innpå deg.
Du er ikke ansvarlig for det som har hendt.
Selvsagt er jeg ansvarlig.
Det skjedde på min vakt.
Det er ingenting du kunne gjort.
Ikke la de henge deg ut.
Nei, Morris, mennesker er døde.
Milo er død på grunn av meg.
Det er latterlig.
Det er ingen som kunne gjort noe, kjære.
Nei, jeg... Jeg kunne reist meg.
Jeg kunne ha sagt noe.
Det var ikke tid til det.
Milo hoppet inn.
Det var tid.
Jeg bare nølte.
Jeg bare...
Du var redd?
Ja, jeg har en god del erfaring med det.
Ok, jeg er ikke den rette til å gi råd -
for hvordan å håndtere skyldfølelse, -
men jeg vet dette: Milo var en modig mann.
He ville aldri ha ofret seg selv om han visste at du kunne tillate andre -
å legge hans død for dine føtter.
Han ville ønsket at du hadde vært sterk, fortsatte i ledelsen.
Sir, Tom Lennox er på linjen .
Takk.
Tom, jeg er her sammen med Karen.
Ja, sir, informasjonen vi plantet til russerne -
er blitt sendt over til Bishops kontakt.
Fint.
Tror du beskjeden har -
kommet frem hos Suvarov enda?
Det er jeg overbevist om, sir.
Men jeg tror en samtale til den russiske presidenten, -
å overrekke nyhetene selv,
nok kan styrke historiens -
troverdighet her.
Jeg er enig.
Tom, takk.
Sir, det er en ting til.
Hva er det?
vi hadde noen komplikasjoner, -
og, Lisa ble skadd -
under operasjonen.
Hvor stygt?
Vel, hun opplevde tap av oksygen til hjernen.
Vi vet ikke omfanget av skaden -
før hun kommer til bevissthet.
Hun er på vei til sykehuset.
Hvordan i helvete skjedde dette?
Sir, plutselig angrep hun Bishop -
før vi overhodet kunne ta oss inn dit.
Han kvalte henne nesten til døde.
Og hva gjorde du mens dette skjedde?
Du skulle se etter henne hele tiden!
Hvor var Secret Service?
Sir, vi gjorde alt vi kunne.
Det skjedde bare for raskt.
Ok, takk Tom.
Jeg er straks tilbake dit.
Jeg beklager så mye, sir.
Jeg vet at på tross av hennes svik, -
så har du fremdeles følelser for Lisa.
Uheldigvis, så har vi en presserende sak å ta oss av.
Suvarov.
Ja, sir, vi må kontakte han umiddelbart -
og fortelle ham at kineserne ikke lenger har komponenten -
og at den ble ødelagt.
Sett det opp i konferanserommet.
Med en gang, sir.
Jeg skal få deg tilbake til moren din snart, okay?
Bare sitt her.
Jeg er straks tilbake.
Dette er Jack.
Sett meg over til Marilyn Bauers mobiltelefon.
Ja, sir. Jack, teamene har gjort -
et grundig søk i området og i Chengs kjøretøyer.
Kretskortet er ikke her.
Hva med overvåking fra luften?
Helikoptrene har ikke funnet noe -
og vi har først nå fått satellittene opp igjen.
Det virker som om Cheng har stukket av.
Det er ikke mer å gjøre her. Gjør dine menn klare.
Vi drar tilbake til CTU.
- Hallo? - Hei, det er meg.
Fortalte de at Josh var i sikkerhet?
Ja, men det er alt de vil fortelle.
Hva skjer? Når kan jeg se ham?
Vi burde være tilbake til CTU om noen minutter.
Marilyn, kineserne -
gjorde dette for min far.
De prøvde bare å bringe Josh til ham.
Er du sikker?
Ja, Josh snakket med ham.
Hva fortalte han til Josh?
Han sa han ville ta med tilbake til Kina, -
at Josh var arven hans.
Det er alt? Er det alt han sa?
Ja.
Kan jeg snakke med ham?
Selvsagt. Vent et lite sekund.
Hei, det er din mor.
Mamma.
Hei! Hei, er du okay?
Gjorde de deg noe?
Nei, jeg har det bare bra.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort om jeg hadde mistet deg.
Mamma, onkel Jack, han reddet livet mitt.
Jeg vet.
Jeg elsker deg så mye.
Jeg elsker deg også, mamma.
Jeg ser deg snart, okay?
Okay, skatt.
Er du okay?
Kom igjen. Vi må gå.
Sir, President Suvarov venter på deg.
Når du er klar.
La oss gjøre dette.
President Suvarov, -
du er på en sikker konferanse med visepresident Daniels.
Herr president, jeg har gode nyheter til deg.
Og hva er disse gode nyhetene Herr visepresident?
Vi har klart -
å lokalisere og uskadeliggjøre de kinesiske agentene -
som prøvde å smugle FB-kretskortet -
ut av landet.
Sier du at du har komponenten -
i din besittelse?`
Nei, sir.
Subkretskortet ble ødelagt -
da vi angrep kineserne.
Jeg skjønner.
Jeg antar at du har beviser?
Ja, vi har.
I tillegg til fragmenter fra den ødelagte komponenten, -
er jeg forberedt på å gi deg alle bilder -
eller dokumentasjon du trenger for å forsikre deg om at denne -
trusselen er nøytralisert.
Du mener den samme dokumentasjonen -
du plantet på en av mine agenter?
Unnskyld?
De samme bildene du lurte han til å sende mine folk -
av et angrep som resulterte i ingenting annet -
enn å ødelegge en tom bygning?
Ja, jeg vet du avslørte en av mine agenter.
Jeg hadde han under oppsikt -
derfor vet jeg om ditt raid på hans leilighet.
Herr president...
Nå, hvis den kinesiske agenten -
som har subkretskortet -
får mulighet til å overføre det til sine myndigheter,
vil hele det russiske forsvarsystem bli blottlagt.
Jeg sa jeg ville holde deg og din regjering ansvarlig.
Jeg vil ikke tolerere noen trusler fra deg, herr president.
Vi gjør alt i vår makt -
for å forsikre oss om at komponenten ikke når Kina.
Jeg har allerede gitt deg nok tid til å finne den.
Nå føler jeg meg mindre generøs.
Om dere ikke skaffer fram fullstendige -
og ugjendrivelige bevis til vår ambassade at dere har fått tilbake -
eller ødelagt denne komponenten innen to timer, -
har jeg intet annet valg -
enn å utvide mitt lands fremre forsvarslinjer -
for å kompensere for våre defensive sårbarheter.
Du snakker om å angripe en av våre militære baser?
Jeg vil innstendig be deg -
om å overveie konsekvensene av det.
Vi har mange tropper i det området -
og allierte som ikke ser med vennlige øyne -
på uprovosert aggresjon mot mitt land.
Du og jeg vet begge at det ikke vil være uprovosert.
Dette er en sak om overlevelse for oss.
Det er i begges interesse at dere får komponenten tilbake.
Dere har to timer.
Det var for ingenting.
Unnskyld meg, sir?
Dette påfunnet, det ga oss ingenting.
Vi er i ferd med å gå til krig over ett kretskort.
Dette er agendaen for visepresidentens -
briefing med militæret.
Okay. Når begynte de?
For noen minutter siden.
De er i det ovale kontor.
Ok, jeg tar dem igjen.
Tom Lennox.
Hvem?
Sett ham over.
Russerne klandrer oss for å tillate -
kineserne i å stjele FB-sub-kretskortet -
og de gjør seg klar til å gjengjelde det.
Alle våre forsøk på å få tilbake komponenten har mislyktes, -
så vi har intet valg enn å forsvare oss, -
og forberede oss på en eskalering av denne konflikten -
utover området i Sentralasia.
Unnskyld meg, herr visepresident.
Jeg er glad du kunne komme, Tom.
General Kram er i ferd med å kjøre noen reaksjons-scenarier.
Før vi gjør det, sir, trenger jeg et øyeblikk med deg og Karen.
Unnskyld oss, mine damer og herrer.
Jeg har Philip Bauer -
på en kryptert linje til deg.
Hva? Hva vil han?
Jeg vet ikke.
Men han er på laget til kineserne.
Jeg tror vi må høre hva han har å si.
Sett ham på høyttaleren.
Herr Bauer.
Takk for at du svarer meg, herr visepresident.
Hva gjelder det?
Jeg tror du vet hva dette dreier seg om.
Si det uansett, så det ikke blir noen misforståelser.
Jeg vil ha barnebarnet mitt.
Og jeg vil ha fri passasje til det land jeg ønsker.
Du gir meg det, -
og jeg skaffer deg FB-sub-kretskortet.
Du står i ledtog med kineserne?
Jeg gjorde det.
De fikk sin sjanse, og spolerte det.
Hvordan vet jeg at du har denne komponenten?
Serienummer 3PTL3.
Sjekk det opp mot arkivene vi har.
Og der er det, Sir.
Er du klar over hva du spør om?
Jeg tilbyr en mulighet til å unngå en konflikt -
som dette landet ikke ønsker, -
en krig dette landet ikke har råd til.
Ikke etter det har hendt i dag.
Jeg sender mine instruksjoner på en kryptert datastrøm.
Herr Bauer...
Sir, du overveier virkelig ikke å gjøre dette?
Philip Bauer er en føderal -
rømling...
innblandet i å selge atomvåpen -
til terrorister. - Jeg vet hvilke forbrytelser -
han har gjort. - Så hvordan kan du engang -
tenke på å forhandle med ham?
Fordi vi kanskje ikke har råd til ikke å gjøre det.
Vi snakker om -
å forhandle om livet til en ung uskyldig gutt.
Vi snakker om livene til mange andre unge menn -
dersom vi går til krig mot Russland.
Og du tror at Philip Bauer er en som vi kan stole på?
Mannen er en sosiopat.
Tom?
Han er en sosiopat.
Hun har rett i det.
Men gitt det som står på spill, er dette en sjanse verdt å ta, sir.
Dette gir ingen mening.
Alt vi vet om Suvarov -
sier oss at mannen ikke vil risikere en krigshandling, -
selv for dette stykke teknologi.
Om han ikke blir presset til det.
- Av hvem? Kabinettet? - Nei.
Militæret.
Gredenko var ikke den eneste anti-amerikanske generalen -
fra Sovjet-regimet.
Ja, noen av dem har fremdeles makt, -
og Suvarov stoler på dem.
Så tror du disse generalene bare ser etter et påskudd -
for å trekke av?
Vel, høres sannsynlig ut, sir.
Hvis det er tilfellet, så har vi intet valg.
Vi må få tilbake det stjålne kretskortet.
Tilkall CTU.
Så snart vi er tilbake til CTU, -
vil du og moren din bli transportert til ett sikkert sted.
Hvor lenge skal vi være der?
Til vi finner bestefaren din.
Onkel Jack, nå du finner ham, -
hva tenker du å gjøre med ham?
Josh, jeg vil ikke at du skal bekymre deg om dette.
Men jeg lover deg, -
han vil aldri true deg eller din mor igjen.
Agent Bauer! Telefon til det. Det haster.
Josh, sett deg i bilen. Jeg kommer straks.
Josh, du må bli med meg.
- Hva mener du? - Kom nå!
Onkel Jack!
Agent Doyle! Agent Doyle!
Ordrer Jack! Dra tilbake til CTU!
Gutten blir hos meg!
Kom deg unna.
Uskadeliggjør ham!
Hva er det du gjør?!
Onkel Jack!
Ta ham til CTU!
Onkel Jack!
Josh!
Oversatt til norsk av: -=- Team NorSub -=-